1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

abastar-lo per darrera

Discussion in 'Català (Catalan)' started by Yola, Aug 29, 2012.

  1. Yola Senior Member

    español, España, Puerto Rico
    Hola, estic traduint un text al Anglès. Dos homes estan lluitant, i un d'ells intenta "abastar-lo per darrera". Puc posar "he tries to hold him from behind"?
    Salutacions
    Yola
     
  2. ACQM

    ACQM forera que modera Staff Member

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    Sí, no trobo ara mateix una traducció més específica.
     
  3. Yola Senior Member

    español, España, Puerto Rico
    Gracias!
    Yola
     
  4. apatheticguy Junior Member

    Spain Spanish
    la traducció en castellà es abarcar

    espero que et serveixi
     
  5. merquiades

    merquiades Senior Member

    France
    USA Northeast
    Hola, altres idees si busques més paraules: grab him from behind, catch him
     
  6. Yola Senior Member

    español, España, Puerto Rico
    Moltes gràcies, com sempre, aquí trobo las millors respostes per tot.

    Salutacions
     

Share This Page