abecedario hebreo traducido al español

Discussion in 'עברית (Hebrew)' started by Quebar, Jan 2, 2006.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Quebar Banned

    spanish
    En caso de ser posible. Me gustaría que alguien tuviera la amabilidad de hacerme la traducción del alfabeto hebreo al español.

    Gracias.
     
    Last edited: Jan 30, 2013
  2. amikama

    amikama sordomodo

    ישראל
    עברית
    A ver si puedo hacértelo... (no soy nativo de español)

    א (alef) - cualquier vocal (A, E, I, O, U)
    ב (beit) - B o V (בּ = B, ב sin punto = V)
    ג (guimel) - G (como en "gato", NUNCA como en "gente")
    ד (dalet) - D
    ה (he) - H (se pronuncia esta letra, como en inglés)
    ו (vav) - V, O ó U (ו sin punto = V, וֹ = O, וּ = U)
    ז (zain) - Z (como en inglés)
    ח (jeit) - J
    ט (teit) - T
    י (yod o yud) - I o Y (como en inglés)
    כ (kaf) - K o J (כּ = K, כ sin punto = J) (si es la última letra de la palabra, se escribe ך)
    ל (lamed) - L
    מ (mem) - M (si es la última letra de la palabra, se escribe ם)
    נ (nun) - N (si es la última letra de la palabra, se escribe ן)
    ס (samej) - S
    ע ('ain) - es un consonante gutural, no hay algo parecido en las lenguas europeas
    פ (pe) - P o F (פּ = P, פ sin punto = F) (si es la última letra de la palabra, se escribe ף)
    צ (tsedi) - TS (si es la última letra de la palabra, se escribe ץ)
    ק (kuf) - K
    ר (reish) - R
    ש (shin o sin) - SH o S (שׁ = SH, שׂ = S)
    ת (tav) - T

    Espero que sea claro :)
     
  3. Quebar Banned

    spanish
    Gracias, amikama. ¿Se escribe de izquierda a derecha o viceversa? Eso es otro dato que quiero saber.
     
    Last edited: Jan 30, 2013
  4. amikama

    amikama sordomodo

    ישראל
    עברית
    Hebreo se escribe de derecha a izquierda (nunca al revés).
     
  5. johaaa New Member

    castellano argentina
    Hola: quisiera saber si podrías decirme cómo son las letras V L y N en hebreo. Es para un tatuaje.
     
    Last edited: Jan 30, 2013
  6. arielipi Senior Member

    Israel
    Hebrew
    אמיקמא! שכחת את צ'ופצ'יק ז'רגון וג'ודו.
     
  7. GeriReshef

    GeriReshef Senior Member

    Israel
    Hebrew
    V = ב (tambien ו)
    L = ל
    N = נ (en el fin de la palabra - ן)

    Como Amikama mencionó - Hebreo se escribe de derecha a izquierda, menos cuando se trata de numeros y fechas.
    En general - no tenemos vocales en Hebreo.
     
  8. amikama

    amikama sordomodo

    ישראל
    עברית
    ואל תשכח גם את אליזבת' ומע'ר וח'ליל ועוד כמה... (והיה כבר מי שהציע לכתוב ו'יליאם. בחיי.)

    Lo que arielipi quiso decir es que algunas letras representan sonidos extraños cuando llevan un signo ortográfico llamado guéresh (apostrofo hebreo).
    Las más comunes son:
    ג' - como la j en inglés. John = ג'ון
    ז' - como la j en francés o la s en la palabra inglesa pleasure. Jargon = ז'רגון
    צ' - como la ch en español. Charlie Chaplin = צ'רלי צ'פלין
    ת' - como la th en la palabra inglesa thanks, o como la z en norte de España. Elizabeth = אליזבת' (aunque se escribe más sin el guéresh: אליזבת).
     
  9. airelibre

    airelibre Senior Member

    English - London
    También vale notar que ע se pronuncia como א (no gutural) en hebreo moderno, o por lo menos, la mayoría de los israelíes lo pronuncia así.
     
    Last edited: Jan 29, 2013
  10. amikama

    amikama sordomodo

    ישראל
    עברית
    Hilo cerrado.
    Si tiene una consulta acerca el abecedario hebreo, por favor abra un
    nuevo hilo.
     
    Last edited: Feb 1, 2013
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page