1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. freyge00 Junior Member

    North Carolina
    English, USA
    alguien me puede decir que significa abigeo? no es necesario traaducir la frase entera. algo que ver con ladrones?

    "Sin embargo, desde el inicio del proceso de carga de ganado, el abigeo se inicia y va tomando gravedad con el correr del tiempo."

    y luego en el mismo documento

    "En 1998 los personales armados contratados pasan al bando abigeo, y los propietarios HUYEN ABANDONANDO el establecimiento ganadero ante agresiones de elevada peligrosidad del vecindario."
     
  2. Lules Senior Member

    Bruxelles
    Spanish Spain
  3. Sandragoras

    Sandragoras Senior Member

    Mexico City
    México (spanish)
    Hola! El abigeo (o abigeato) es el ilícito de robar ganado, en especial, caballos.

    Hope it helps...
     
  4. freyge00 Junior Member

    North Carolina
    English, USA
    OK, muchas gracias.
     
  5. Milton Sand

    Milton Sand Modómano, 'mano

    Bucaramanga, Colombia
    Español (Colombia)
    Un sinónimo: cuatrero = abigeo (el que comete abigeato)
     
  6. Milton Sand

    Milton Sand Modómano, 'mano

    Bucaramanga, Colombia
    Español (Colombia)
    It also could be "huyen y abandonan" = "they run away and abandon"

    But the original it is right, however.

    We use gerundio (present participle) to express simultaneousnes.

    Look for the post #6 in http://forum.wordreference.com/showpost.php?p=3151328&postcount=6. It's a short explanation.
     
  7. Peeples Senior Member

    English- UK
    Isn't it called a 'rustler'?
     
  8. Peeples Senior Member

    English- UK
  9. ORL Senior Member

    Spanish/Argentina
    El abigeato y no abigeo es el robo de ganado.
     

Share This Page