1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

abonarse (ABÓNESE LO CUMPLIDO EN PREVENTIVA) - legal

Discussion in 'Legal Terminology' started by Heredianista, Aug 17, 2010.

  1. Heredianista

    Heredianista Senior Member

    Austin, Texas
    English - USA
    Hola foreros,

    Traduczo un documento legal de Puerto Rico que decribe una audiencia en la cual un acusado se declara culpable y la corte lo dicta sentencia en su contra.

    La frase que se me hace difícil es "ABÓNESE LO CUMPLIDO EN PREVENTIVA."

    Contexto:
    "...y lo condena a la pena de TRES (3) AÑOS DE PRESIDIO. ABÓNESE LO CUMPLIDO EN PREVENTIVA. SE LE EXIME DEL PAGO DE COSTAS Y PENA ESPECIAL."

    ¿Hay alguien que me pueda ayudar en entender lo que significa?

    Gracias de antemano.
     
     
  2. piraña utria

    piraña utria Senior Member

    Cartagena de Indias.
    Spanish - Colombian with Caribbean nuanc
    Hola,

    I don’t know whether it is said that way in legalese, but it simply means to take into account as time served that in custody previous to the sentence.

    Saludos,
     
  3. Heredianista

    Heredianista Senior Member

    Austin, Texas
    English - USA
    Dear piraña utria,

    Yes! Exactly. Thank you.

    I think it should read:

    "...sentences him to THREE (3) YEARS OF INCARCERATION, WITH CREDIT FOR TIME SERVED."

    Or:

    "...sentences him to THREE (3) YEARS OF INCARCERATION. TIME SERVED IS TO BE CREDITED."

    Thank you so much!




     
  4. Sherlockat

    Sherlockat Senior Member

    Australia
    Castilian (Patagonian)
    Heredianista:
    ABÓNESE LO CUMPLIDO EN PREVENTIVA
    Según se desprende de tu pregunta y contexto, puedo decirte que lo que el Juez esta diciendo, es que lo que se había pagado antes del fallo como medida precuatoria (preventiva), pasa a ser algo pagado ya oficial y como parte del díctamen.

    Espero que ahora tengas claridad para tu traducción al Inglés.
     
  5. togado New Member

    Español
    Exactamente, a la pena que debe cumplir, se le debe descontar lo cumplido en régimen de preventivo.
     

Share This Page