abordo o a bordo?

Discussion in 'Sólo Español' started by princesa azteca, Aug 28, 2006.

  1. princesa azteca Senior Member

    Spain
    Spanish, Mexico
    El Geminis 3 que llevaba a bordo a los astronautas....
    o
    El Geminis 3 que llevaba abordo a los astronautas...

    Alguien me puede decir cómo es?

    muchas gracias!

    Princesa Azteca
     
  2. Fernita

    Fernita Moderada-mente

    Buenos Aires-Argentina
    castellano de Argentina.
    Para mí es:

    El Géminis 3 que llevaba a bordo a los ....

    estar a bordo.
    abordar es el verbo.

    Yo abordo el avión en unos minutos. A las 2 am ya estaré a bordo.

    Es mi opinión.
    Saludos.:)
     
  3. JUPITER´S DAUGHTER Junior Member

    Spanish Chile
    Princesa, yo veo la diferencia así:
    1.- El Geminis 3 que llevaba a los astronautas a bordo.
    2.- El astronauta abordó el Geminis 3.

    Ojalá te ayude.

    Saludos
     
  4. tigger_uhuhu

    tigger_uhuhu Senior Member

    mexico city
    spanish-mx ct
    Confirmo lo que han comentado, adjuntando lo que dice la RAE:
    abordaje.1. m. Acción de abordar un barco a otro, especialmente con la intención de combatirlo.
    a ~.1. loc. adv. En una embarcación y, por ext., en otros vehículos. Comer a bordo.
     

Share This Page