Abréviation / Abreviatura : mdr (SMS)

Discussion in 'Español-Français' started by elmercredi, Feb 10, 2006.

  1. elmercredi Member

    España (Spain)
    Hola, estaba yo hablando con uno de los que vienen a España de intercambio por el messenger, y me dice "mdr" (bueno, era un icono, pero lo que ponía era mdr). No me dio tiempo a preguntarle q era, así que os pido que me lo digais, por favor.

    Un saludo, y gracias de antemano.
     
  2. Francisco Javier Senior Member

    Málaga España
    Español Francés
    hola El mercredi , mdr es la abreviación de Mort De Rire / muerto de risa
    o risa de muerte...si tienes razón se usa mucho en los messenger y por escrito. oralmente no creo que se use...
    Saludos
     
  3. Jade14 Senior Member

    Chicago, IL
    French
    Existe alguna abreviatura equivalente en español o solo se usa "jajajaja"? Qué ponen la personas que hablan por messenger en español?

    Gracias.
    Jade
     
  4. shelmiket Senior Member

    España
    español
    jejeje o jijiji pero una abreviatura, como mucho puedes encontrar ji, como una pequeña carcajada
     
  5. shelmiket Senior Member

    España
    español
    también puedes crear dibujos con el teclado:
    :) sonrisa
    ;) un guiño
    pero me imagino que eso es internacional
     
  6. Jade14 Senior Member

    Chicago, IL
    French
    Bueno, gracias!
     
  7. AnDrEa MM Member

    Spanish
    :warn:NUEVA PREGUNTA:warn:
    Hilos unidos


    Hola!

    Sabéis qué se quiere decir con "mdr"?

    Tal vez un saludo/despsedida...?

    Gracias!
     
    Last edited by a moderator: Sep 13, 2008
  8. Paquita

    Paquita Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Last edited: Sep 13, 2008
  9. AnDrEa MM Member

    Spanish
    Aps... vale! Muchas gracias por la aclaración!

    Y gracias por la bienvenida. Me ha sido de gran ayuda este foro en otras ocasiones, aprovechando consultas de otros usuarios... :)

    Un saludo!
     
  10. Cl3ms New Member

    Málaga
    Español (Argentina)
    Yo creo que lo más cercano a "mdr" es "xD"

    =)
     
  11. °° Cocotte °°

    °° Cocotte °° Senior Member

    Paris
    French (France)

    Même si "mdr" devrait en effet être la traduction de "lol", dans les faits ce n'est pas vraiment le cas : nous n'en faisons pas le même usage, "lol" en français correspondant plutôt à une boutade, ou quand quelque chose fait sourire ; on pourrait le représenter comme ceci : ":)".
    "Mdr" est utilisé pour exprimer un vrai rire, ou du moins un grand sourire, ce serait ":D".

    Je ne sais pas si je me suis bien exprimée ;)
     
  12. AnDrEa MM Member

    Spanish
    Oui... En espagnol nous disons "Une image vaut (est) plus que mille mots" (plus ou moins). Les smiles sont une bonne solution! Merci.
     

Share This Page