Abréviation / Abreviatura : mdr (SMS)

Discussion in 'Español-Français' started by elmercredi, Feb 10, 2006.

  1. elmercredi Junior Member

    España (Spain)
    Hola, estaba yo hablando con uno de los que vienen a España de intercambio por el messenger, y me dice "mdr" (bueno, era un icono, pero lo que ponía era mdr). No me dio tiempo a preguntarle q era, así que os pido que me lo digais, por favor.

    Un saludo, y gracias de antemano.
     
  2. Francisco Javier Senior Member

    Málaga España
    Español Francés
    hola El mercredi , mdr es la abreviación de Mort De Rire / muerto de risa
    o risa de muerte...si tienes razón se usa mucho en los messenger y por escrito. oralmente no creo que se use...
    Saludos
     
  3. Jade14 Senior Member

    Chicago, IL
    French
    Existe alguna abreviatura equivalente en español o solo se usa "jajajaja"? Qué ponen la personas que hablan por messenger en español?

    Gracias.
    Jade
     
  4. shelmiket Senior Member

    España
    español
    jejeje o jijiji pero una abreviatura, como mucho puedes encontrar ji, como una pequeña carcajada
     
  5. shelmiket Senior Member

    España
    español
    también puedes crear dibujos con el teclado:
    :) sonrisa
    ;) un guiño
    pero me imagino que eso es internacional
     
  6. Jade14 Senior Member

    Chicago, IL
    French
    Bueno, gracias!
     
  7. AnDrEa MM Junior Member

    Spanish
    :warn:NUEVA PREGUNTA:warn:
    Hilos unidos


    Hola!

    Sabéis qué se quiere decir con "mdr"?

    Tal vez un saludo/despsedida...?

    Gracias!
     
    Last edited by a moderator: Sep 13, 2008
  8. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Last edited: Sep 13, 2008
  9. AnDrEa MM Junior Member

    Spanish
    Aps... vale! Muchas gracias por la aclaración!

    Y gracias por la bienvenida. Me ha sido de gran ayuda este foro en otras ocasiones, aprovechando consultas de otros usuarios... :)

    Un saludo!
     
  10. Cl3ms New Member

    Málaga
    Español (Argentina)
    Yo creo que lo más cercano a "mdr" es "xD"

    =)
     
  11. °° Cocotte °°

    °° Cocotte °° Senior Member

    Paris
    French (France)

    Même si "mdr" devrait en effet être la traduction de "lol", dans les faits ce n'est pas vraiment le cas : nous n'en faisons pas le même usage, "lol" en français correspondant plutôt à une boutade, ou quand quelque chose fait sourire ; on pourrait le représenter comme ceci : ":)".
    "Mdr" est utilisé pour exprimer un vrai rire, ou du moins un grand sourire, ce serait ":D".

    Je ne sais pas si je me suis bien exprimée ;)
     
  12. AnDrEa MM Junior Member

    Spanish
    Oui... En espagnol nous disons "Une image vaut (est) plus que mille mots" (plus ou moins). Les smiles sont une bonne solution! Merci.
     

Share This Page