1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Abreciaturas EEUU, FFCC (lectura)

Discussion in 'Sólo Español' started by Keith Hornby, Oct 31, 2006.

  1. Keith Hornby

    Keith Hornby Junior Member

    Hola

    Me gustaría saber cómo se pronuncian las abrevaturas como "EEUU" o "FFCC" cuando las lea en voz alta.

    Gracias si me puede ayudar.

    Keith:thumbsup:
     
    Last edited: May 30, 2010
  2. elprincipeoigres Senior Member

    Bs As, Argentina
    Español
    Hola!

    EEUU, indistintamente se utiliza, según el lector, Estados Unidos o simplemente E E U U
    FFCC, te refieres a ferrocarriles?
     
  3. Alicky

    Alicky Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina- Español
    Yo personalmente leo la palabra original, no las abreviaturas.
    Sino se leen tal cual, justo como dijo elprincipeoigres.
     
  4. tigger_uhuhu

    tigger_uhuhu Senior Member

    mexico city
    spanish-mx ct
    Hola.
    Pues, quizá estoy ma, pero cuando leo EEUU sólo digo EU. En el otro caso... no estoy seguro :confused: creo que no leería FFCC no FC sino ferrocarriles (que lío con mis mapas mentales auto-confusos :D :D :D )
    Saludos.
     
  5. Keith Hornby

    Keith Hornby Junior Member

    Gracias Principeoigres

    Si: ferrocarriles.

    Decir "F -F- C- C" me suena un poco torpe. Cuando no sea español quizás no sepa que quiere decir una abreviatura.

    Keith
     
  6. elprincipeoigres Senior Member

    Bs As, Argentina
    Español
    En el caso de EEUU, no es correcto decir E U.
    FFCC, yo no suelo leerlo, sino prefiero decir ferrocarriles, por gusto.
     
  7. elprincipeoigres Senior Member

    Bs As, Argentina
    Español
    Lo mismo digo pero agregaría, confuso. Torpe y confuso! :)
     
  8. tigger_uhuhu

    tigger_uhuhu Senior Member

    mexico city
    spanish-mx ct
    Sé que no es correcto... tal vez escribí mal... no lo digo en voz alta cuando lo leo, en ese caso digo Estados Unidos. Mentalemente sólo leo EU y lo conecto... ¿me explico? :rolleyes: :D
     
  9. elprincipeoigres Senior Member

    Bs As, Argentina
    Español
    Si! Y muy bien por cierto! :)
     
  10. Jellby

    Jellby Senior Member

    Spanish (Spain)
    Al leer, normalmente se lee la palabra completa: "Estados Unidos" o "Ferrocarriles", a no ser que quieras especificar que está escrito con siglas, en tal caso dices "e e u u" y "efe efe ce ce".

    Hace un par de años un presentador de televisión tuvo la ocurrencia de pronunciar "CC. OO." como "ce ce o o" en lugar de "Comisiones Obreras" (un sindicato español), y creo que todavía se están riendo de él.
     
  11. Janis Joplin

    Janis Joplin Senior Member

    Las abreviaturas se leen como si las palabras estuvieran completas, a menos que sean siglas de organizaciones las cuales sean más conocidas precisamente por sus siglas.

    No debe leerse e e u u, la razón por la que las iniciales se duplican EEUU es para indicar que las palabras originales son en mayúsculas.
     
  12. Jellby

    Jellby Senior Member

    Spanish (Spain)
    No, es porque están en plural.

    S. M. -> Su Majestad
    SS. MM. -> Sus Majestades
     
  13. Janis Joplin

    Janis Joplin Senior Member

    Tienes razón, fue un lapsus mío... pero efectivamente no deben leerse "doblemente" ya que la duplicación tiene otro propósito.
     

Share This Page