1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Abreviatura : Bar.sa de Samora

Discussion in 'Português-Español' started by Balonvolea, Jun 13, 2013.

  1. Balonvolea

    Balonvolea Senior Member

    Nantes (France)
    Español - España
    Olá, bom dia.

    En la leyenda de un mapa de una salina de 1935 aparece lo siguiente:

    Marinha Nova da Bomba. Alcochete. (Bar.sade Samora).

    Mi problema es ese "Bar. sa", que entiendo como una abreviatura (seguramente de una división administrativa), pero no acierto a desentrañar qué es.

    Añado que en otro sitio sitio se dice que la salina "pertence hoje à Baroneza de Samora". ¿Se trata de una persona, de una empresa salinera o es, en efecto, una división territorial?

    Muchas gracias anticipadas por vuestra ayuda.
     
    Last edited: Jun 13, 2013
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    É isto memso: Baronesa de Samora.
     
  3. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    A baronesa é, evidentemente, uma pessoa, mas Samora refere-se com toda a probabilidade e mais concretamente a Samora Correia, uma cidade do Ribatejo, concelho de Benavente. A senhora tinha, portanto esse título, o de baronesa de Samora Correia.
     

Share This Page