abreviatura de millón

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by CheLele, Dec 19, 2008.

  1. CheLele

    CheLele Junior Member

    german
    Hola gente,

    como es la abreviatura de millón? es mill.?

    thanx
     
  2. Metztli

    Metztli Senior Member

    The Purgatory
    Mexico Spanish / English
    Bueno, depende, en México cuando es una nota periodística dicen 18 mdp (millones de pesos) o 18 mdd (millones de dólares) en unidades de capacidad ppm (parte por millón).

    Espero que te sirva!
     
  3. EjS Senior Member

    Español Venezuela
    Debes ajustarte a lo que se use en el país. Aquí en Venezuela no está estandarizado, ni siquiera en la prensa. En la industria petrolera venezolana se acostumbra un método que me gusta: el número de M que acompañan a la cifra. Así, 5 M es 5 mil; 5 MM es 5 millones; 5 MMM es 5 mil millones. O sea, cada M son 3 ceros. De ahí que, por ejemplo: 5 MMM se puede expresar como 5000 MM, y así sucesivamente.

    En EEUU le llegan cerca: una K significa mil (kilo) [5000 = 5 K] pero no usan KK sino M (millones) [5 M = 5 millones) y B (billones) [5 B = 5 billones].

    Ojo: en EEUU (no sé en Inglaterra) los billones son miles de millones, mientras que en Latinoamerica los billones son millones de millones.

    En conclusión, guíate por lo que use la prensa. Seguramente es lo que más gente entiende.

    EjS
     
  4. speedier

    speedier Senior Member

    En Inglaterra los billones son millones de millones.

    http://www.askoxford.com/asktheexperts/faq/aboutwords/billion (there are other interesting items in this link for curious foreros).

    Saludos
     
  5. Manuel G. Rey

    Manuel G. Rey Senior Member

    No conozco una abreviatura comúnmente aceptada en España para millón.
    Pero veo con frecuencia M, aunque se presta a error.
    Item más, un billón es un millón de millones.
    Los mil millones son mil millones aunque también un millardo (?)
     
  6. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    1,000,000 = un millón (one million)
    1,000,000,000 = mil millones (one billion - U.S.)
    1,000,000,000,000 = un millón de millones (one trillion - U.S.)

    En inglés, una abreviatura para "million" es "mil" -- The bank robbers took two mil and got away clean.

    En español, no conozco ninguna abreviatura, aparte de lo que aportó EjS, arriba.

    Otro hilo relacionado: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1140768
     
  7. CheLele

    CheLele Junior Member

    german
    ayer había una noticia de españa sobre la loteria de navidad y mostraron la cifra de 3 millones de € como 3 mills. ...
     
  8. Manuel G. Rey

    Manuel G. Rey Senior Member

    'mills.' como abreviatura de millones, además de prestarse a la confusión con millares y millardas, apenas abrevia. Para tan corto viaje no se necesitan alforjs.:)
     
  9. asidres

    asidres Senior Member

    Spain
    Spanish - Spain
    Este post ya tiene un par de años pero, para futura referencia, conviene aclarar un tema que surgió de forma tangencial en esta discusión, no vayamos a confundir a alguien que revise este post en el futuro:

    "En Inglaterra los billones son millones de millones."

    Esto no es correcto. En Inglaterra los billones solían ser millones de millones, pero como el texto del enlace que se incluye tras esa afirmación explica, ahora en Inglaterra se ha adoptado el sistema norteamericano en el que los billones son miles de millones. See full explanation below.

    "In British English, a billion used to be equivalent to a million million (i.e. 1,000,000,000,000), while in American English it has always equated to a thousand million (i.e. 1,000,000,000). British English has now adopted the American figure, though, so that a billion equals a thousand million in both varieties of English."
    (from http://www.oxforddictionaries.com/page/howmanybillion)
     
  10. speedier

    speedier Senior Member

    asidres, you are absolutely right, and thank you for bringing it to my notice. Perhaps we shouldn't even think about discussing zillions and squillions.

    And George Bush, when allegedly advised during the Iraq war that 3 Brazilian soldiers had been killed, reportedly said "Terrible. Remind me - how many is a Brazilian?"
     

Share This Page