1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Abreviatura de números

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by lachicadeltrebol, Mar 4, 2010.

  1. lachicadeltrebol New Member

    spanish
    Buenas a tod@s,

    Necesito introducir en una web dos apartados:

    Números nacionales
    Números internacionales

    pero la palabra "números" no cabe, así que debo poner su abreviatura ¿sería así en ingles?
    National no.
    International no.

    Gracias por la ayuda
     
  2. elirlandes

    elirlandes Senior Member

    Dublin & Málaga
    Ireland English
    Así puedes.
    Ojo - si estás hablando de numeros de telefono, entonces "nacionales" = "domestic" como los vuelos.
    Un "National Number" en inglés sería un número para la nación entera.
     
  3. lachicadeltrebol New Member

    spanish
    Gracias elirlandes, pero no entiendo a lo que te refieres con domestic numbers. En el sector de la telefonía, tenía entendido que cuando te refieres a números de teléfono nacionales, se nombran como national numbers y no como domestic numbers
    ¿es correcto? Yo pensaba indicarlo abreviado como national no.

    saludos
     
  4. mhp Senior Member

    American English
    I am not familiar with the term "national phone number". I use the terms "domestic call" and "international call"---by extension, a phone number could be either domestic or international.
     

Share This Page