abreviatura 'M.E.U.' en acta de nacimiento salvadoreña

Discussion in 'Legal Terminology' started by theloneranger, Sep 6, 2012.

  1. theloneranger New Member

    English--Dallas
    Buenas, estoy traduciendo una partida de nacimiento salvadoreña al inglés, y quisiera saber el significado de la abreviatura 'M.E.U.'
    Hi, I'm translating a Salvadoran birth certificate into English, and I would like to know the meaning of the abbreviation "M.E.U."

    Aquí está el original en castellano y mi traducción hasta ahora. Here is the original Spanish and my translation so far.

    Castellano:

    Alcaldía Municipal de Municipio
    Departamento de La Unión, El Salvador, C.A.

    El Infrascrito Jefe del Registro del Estado Familiar
    CERTIFICA: que a página CIENTO SETENTA Y NUEVE del tomo UNO del Libro de Partidas de Nacimiento Número ONCE que esta Oficina llevó en el año de mil novecientos ochenta y nueve, se encuentra asentada la que literalmente dice: Partida Número doscientos setenta y dos -. NOMBRE NOMBRE APELLIDO APELLIDO, varón, nació a las ventidos horas del día cuatro de octubre de mil novecientos ochenta y nueva, en el Cantón XXXXXX de esta jurisdicción, siendo hijo de NOMBRE NOMBRE APELLIDO APELLIDO, Oficios Domésticos, originaria de Esta Villa, del domicilio de este mismo, de nacionalidad Salvadoreña. – Dio estos datos NOMBRE NOMBRE APELLIDO APELLIDO, quien manifiesta ser Padre del recién nacido, presentó Cédula de Identidad Personal número XXXXXXXXXXXX, expedida por las Autoridades Municipales de Esta Villa y firma juntamente con el Infrascrito Jefe del Registro Civil. Oficina del Registro Civil que autoriza. – Alcaldía Municipal: Municipio, dieciocho de octubre de mil novecientos ochenta y nueve . - . - M.E.U. // R. Apellido // M.E.U. // R. Apellido // N.N.A.A. // RUBRICADAS.- Es conforme con su original con el cual se confrontó y para los efectos de Ley se expide la presente en la Oficina del Registro Civil del Estado Familiar Alcaldía Municipal de Municipio el día primero de octubre de dos mil siete

    Nombre Nombre Apellido Apellido
    Jefe del Registro del Estado Familiar

    English (so far):

    Municipal Government of Municipio
    Department of La Union, El Salvador, Central America

    The Undersigned Head of the Family Status Register
    CERTIFIES: that on page ONE HUNDRED SEVENTY NINE of volume ONE of the Book of Birth Certificates Number ELEVEN which This Office took in the year nineteen hundred eighty nine, a certificate is located that literally says: Certificate Number two hundred seventy two -. NAME NAME SURNAME SURNAME, male, born at 10:00 PM on the fourth day of October of nineteen eighty nine, in the XXXXX township of this jurisdiction, being the son of NAME NAME SURNAME SURNAME, a housewife, originally from this town, residing in the same, of Salvadoran nationality .- This data was given by NAME NAME SURNAME SURNAME, who swears to be the Father of the recently born child, and who presented Personal Identity Card number XXXXXXX, issued by the Municipal Authorities of this town and signed together with the Undersigned Head of the Civil Register. Authorizing Office of the Civil Register.- Municipal Government: Municipio, the eighteenth of October of nineteen eighty nine .-.- ??? // R. Surname // ??? // R. Surname// N.N.S.S.// INITIALS.- This document is in conformance with the original upon which it was based and according to Law, this document is issued at the Office of the Family Status Register of the Municipio Municipal Government this first day of October, two thousand seven.

    Name Name Surname Surname
    Head of the Family Status Register
     

Share This Page