abreviatura o abreviación

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by gurseal, Mar 12, 2008.

  1. gurseal Senior Member

    USA Southeast
    English - USA
    Buenas noches a todos.

    In a thread about how to address a woman of unknown civil status in a letter, an Argentine's response included use of the word abreviación when discussing Sra. and Srta.

    Are the two abbreviations examples of abreviaturas or of abreviaciones?
    I have learned to use abreviaturas (I don't remember how and why) and avoid abreviaciones because the latter sounds like an English-influenced invention. But how can that be if an Argentine uses it?
     
  2. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    "Abreviación" exists, but the meaning is different:
    abreviación

    f. Acortamiento o reducción del tiempo o del espacio:
    la abreviación del segundo acto provocó malestar entre el público asistente al teatro.
    http://www.wordreference.com/definicion/abreviaci%F3n

    It is not an English-influenced invention, but rather another word.

    In your example, "abreviatura" is correct, even in Argentina.
     
  3. gurseal Senior Member

    USA Southeast
    English - USA
    Thanks, Mateamargo.
     
  4. Zeli Senior Member

    UK English
    So how did they solve the Sra/Srta issue?
     
  5. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    Sr, Sra and Srta are the "abreviaturas" -not the abreviaciones- of señor, señora and señorita, respectively.
     
  6. Zeli Senior Member

    UK English
    Yes, I understand that, but how did they solve the problem of the uknown civil status of a woman? Did they decide on Sra/Srta, for example?
     
  7. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
  8. Zeli Senior Member

    UK English
    Gracias. Entonces no existe en español el equivalente de Ms
     
  9. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    Exacto.

    "De ahí los frecuentes apuros de quien debe dirigirse —especialmente por escrito— a una mujer cuando desconoce su estado civil y (con mayor razón) las vicisitudes de su vida privada. ¿Señora o señorita?.

    Los anglohablantes —mucho más prácticos— han creado para el caso la abreviatura Ms., aplicable indistintamente a la señora (Mrs.) y a la señorita (Miss): Dear Ms. Smith...

    La solución salomónica puede servirnos. Tal vez un Sra.: Estimada Sra. González. Y se acabaron los apuros.
    "

    Cita tomada de http://www.protocolo.org/gest_web/proto_Seccion.pl?arefid=325&pag=1&rfID=332
     
  10. Todas las abreviaturas son abreviaciones, pero no todas las abreviaciones son abreviaturas. Por ejemplo: "Sra." es una abreviatura, pero "OMS" es una sigla y Minfra (Ministerios de Infraestructura) es un acrónimo. Todas son abreviaciones.

    abreviación. f. Ling. Procedimiento de reducción de una palabra mediante la supresión de determinadas letras o sílabas; p. ej., los acrónimos, los acortamientos, las abreviaturas y las siglas.

    abreviatura. f. Tipo de abreviación que consiste en la representación gráfica reducida de una palabra mediante la supresión de letras finales o centrales, y que suele cerrarse con punto; p. ej., afmo. por afectísimo; Dir.a por directora; íd. por ídem; SS. MM. por Sus Majestades; D. por don.
     

Share This Page