1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Abreviatura SRIO. MAPAL.

Discussion in 'Sólo Español' started by Jcam, Sep 23, 2009.

  1. Jcam Junior Member

    English, USA
    Queridos amigos del foro:

    Estamos traduciendo un acta de nacimiento mexicano. Parece una abreviatura de un título, pero no sabemos cuál. Pensamos que SRIO. puede significar "Secretario," pero en cuanto a MAPAL. estamos perdidas. Al principio pensamos que signfiicaba "Municipal" pero no tiene sentido ya que MPIO. normalemnte quiere decir "Municipio." Le agredecemos una opinión de un nativo.

    Mil gracias
     
    Last edited: Sep 23, 2009
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Jcam:

    ¿No habrá un error por allí y en lugar de decir "MAPAL" quiera decir "MNPAL"?

    De ser así, entonces quedaría claro que "MNPAL" significa "municipal".
     
  3. dexterciyo

    dexterciyo Senior Member

    Londres
    Español - Canarias
    Srio. es sin duda «secretario». MAPAL, ya que está escrito todo con mayúscula, puede hacer referencia a alguna organización o alguna empresa. ¿Quizá un nombre o apellido de persona?
     
  4. mirx Senior Member

    Español
    Seguramente se trata de "secretario municpal", ya que ellos son quienes dan fe a los certificados de nacimiento. Hay que recordar que los estados mexicanos se dividen a su vez en "municipios" que son la última división adminstrativa con poderes legislativos y judiciales. Así es que todos los nacimientos, defunciones, casamientos y demás asuntos civiles son registrados ante un representante del municipio (o más bien varios); un juez, un sectretario y un notario.

    La abreviatura usual para este puesto en México es "Srio. Mpal." Así es que lo más seguro es que a la secretaria o al que haya redactado el acta se le fue una a de más.
     
    Last edited: Sep 23, 2009
  5. PACOALADROQUE Senior Member

    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    ...traduciendo un acta mexicana de nacimiento/un acta de nacimiento mexicana

    Saludos
     

Share This Page