Abreviatura SRIO. MAPAL.

Discussion in 'Sólo Español' started by Jcam, Sep 23, 2009.

  1. Jcam Junior Member

    English, USA
    Queridos amigos del foro:

    Estamos traduciendo un acta de nacimiento mexicano. Parece una abreviatura de un título, pero no sabemos cuál. Pensamos que SRIO. puede significar "Secretario," pero en cuanto a MAPAL. estamos perdidas. Al principio pensamos que signfiicaba "Municipal" pero no tiene sentido ya que MPIO. normalemnte quiere decir "Municipio." Le agredecemos una opinión de un nativo.

    Mil gracias
     
    Last edited: Sep 23, 2009
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Jcam:

    ¿No habrá un error por allí y en lugar de decir "MAPAL" quiera decir "MNPAL"?

    De ser así, entonces quedaría claro que "MNPAL" significa "municipal".
     
  3. dexterciyo

    dexterciyo Senior Member

    Londres
    Español - Canarias
    Srio. es sin duda «secretario». MAPAL, ya que está escrito todo con mayúscula, puede hacer referencia a alguna organización o alguna empresa. ¿Quizá un nombre o apellido de persona?
     
  4. mirx Senior Member

    Español
    Seguramente se trata de "secretario municpal", ya que ellos son quienes dan fe a los certificados de nacimiento. Hay que recordar que los estados mexicanos se dividen a su vez en "municipios" que son la última división adminstrativa con poderes legislativos y judiciales. Así es que todos los nacimientos, defunciones, casamientos y demás asuntos civiles son registrados ante un representante del municipio (o más bien varios); un juez, un sectretario y un notario.

    La abreviatura usual para este puesto en México es "Srio. Mpal." Así es que lo más seguro es que a la secretaria o al que haya redactado el acta se le fue una a de más.
     
    Last edited: Sep 23, 2009
  5. PACOALADROQUE Senior Member

    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    ...traduciendo un acta mexicana de nacimiento/un acta de nacimiento mexicana

    Saludos
     

Share This Page