Abrir el melón

Discussion in 'Español-Français' started by Loredon, Oct 29, 2010.

  1. Loredon

    Loredon Senior Member

    France
    Français
    Hola para todos:


    Visto en el País,esta mañana :..... en los riesgos de abrir el metón.

    <<El presidente Rodríguez Zapatero llegó ayer a Bruselas consciente de los problemas constitucionales a los que se enfrenta la canciller Angela Merkel, pero también dispuesto a insistir en los riesgos de abrir el melón de una reforma del Tratado, como la que supondría autorizar la privación de voto.>>

    ¿Podría traducirse tal como: <<ouvrir la boîte à pandores >> en francés?

    Le agradezco su aportación,

    Cordialmente,

    Loredon
     
  2. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Uno nunca sabe si un melón va a salir bueno o no hasta que lo abre y lo ve por dentro. Otras frutas, sin embargo, por su aspecto y olor nos pueden dar una idea de su calidad.

    La incógnita que supone abrir un melón, en sentido figurado se puede aplicar a cualquier otro aspecto de la vida cotidiana, desde medidas políticas a relaciones de pareja: mientras no se realice una acción concreta, mientras eso de lo que uno habla no se haga, no es posible predecir si los resultados van a ser positivos o negativos.

    No es lo mismo que abrir la caja de Pandora, de donde no salieron más que cosas malas.
     
  3. Ming Dang Go Senior Member

    España
    Español - España
    Hola,

    El melón una vez abierto está o bueno, o malo.

    De la caja de Pandora, una vez abierta, no se espera que salga nada bueno...

    Saludos.

    Edit: me crucé con Pinairun.
     
  4. Loredon

    Loredon Senior Member

    France
    Français
    ¡Muchas gracias a los dos!

    ¡Ahora lo entiendo, mucho mejor! Han sido muy claras sus aportaciones!


    Cordialmente,


    Loredon
     
  5. Dragoman88 Junior Member

    Santiago, Chile
    Spanish
    A mi juicio la expresión podría reemplazarse por "los riesgos de proceder a una reforma..." o "los riesgos de acometer una reforma..."
     
  6. GURB Senior Member

    Français France

Share This Page