1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Absence of the Khilafah...

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Poncho-Wordsmith, Sep 16, 2011.

  1. Poncho-Wordsmith Senior Member

    Mexico-Guanajuato
    Mexican Spanish American English
    Context: After 80 years of the absence of the Khilafah, the Muslim world has awakened from its slumber, and the Ummah [the community of all the world’s Muslims] is ready to resume its political destiny.

    Intento: Después de una ausencia de 80 anos del califa, el mundo musulmán ha despertado de su sueño, y el ummah (la comunidad de todos los mahometanos del mundo) está listo para volver a asumir su destino político.

    ¿O, después de 80 años de que despareció el califa?
     
    Last edited: Sep 21, 2011
  2. mirx Senior Member

    Español
    Tras 80 años de la desaparición del (último)califa. ¿No quedaría mejor "califato" o "los califas" para indicar que no se trata de uno en particular sino de este modo de gobierno?
     
  3. Poncho-Wordsmith Senior Member

    Mexico-Guanajuato
    Mexican Spanish American English
    Si mirx, tienes razon. ¡Gracias!
     

Share This Page