abuelita de batman

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by gaudet.4, Jan 8, 2011.

  1. gaudet.4 Junior Member

    Columbus, OH, USA
    United States, English
    Mexican phrase: abuelita de batman...

    I know what it means literally but have no idea what it is slang for!

    Thanks in advance for the help!
     
  2. scotu Senior Member

    Paradise: LaX.Nay.Mex.
    Chicago English
  3. Janis Joplin

    Janis Joplin Senior Member

    La frase nada tiene que ver con una obra como la del enlace del post anterior.

    Es costumbre mexicana contestar afirmativamente, haciendo mucho énfasis, con diferentes frases, por ejemplo:

    -¿Crees que ganarán los Indios el partido del Domingo?
    -¡A fuerzas!


    La frase ¡A fuerzas! ha ido sufriendo muchas deformaciones.

    ¡A fuerzas! = ¡A huevo! (por significado semejante).

    ¡A huevo! = ¡Abuelita de Batman! (por sonido semejante).

    Entonces...

    -¿Crees que ganarán los Indios el partido del Domingo?
    -¡Abuelita de Batman!
     

Share This Page