1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Aby to rychle odsýpalo

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by parolearruffate, Feb 5, 2013.

  1. parolearruffate Senior Member

    Ahoj všem,
    chtěla bych vědět význam tohoto výrazu. Mluví prostitutka:

    - ... a jen když zavoní zvonek, přemáznu si narychlovku pusu na rudo a zkontrolíruju řasenku a stíny. Většinou jsem prostě takhle vyštymulírovaná už předem, aby to rychle odsýpalo a hned byla vydět profesionalita...

    Diky moc
     
  2. littledogboy

    littledogboy Senior Member

    aby se to nezdržovalo, aby nebyly průtahy

    Vy to snad překládáte do italštiny?
     
  3. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    Aby to rychle probíhalo.
    Rychle, jako když se odsýpá písek z kbelíku.
     
  4. bibax Senior Member

    Czech
    To rčení se vztahuje k písku, ale v přesýpacích hodinách (odsýpá jak hodiny).

    Přesýpací hodiny jsou ty hodiny, které paradoxně vidíme na obrazovce, když to zrovna neodsýpá.
     
  5. parolearruffate Senior Member

    Děkuju moc. Jo, do italštiny...
     

Share This Page