1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

acaba que

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by aprendiendo argento, Apr 29, 2013.

  1. aprendiendo argento

    aprendiendo argento Senior Member

    Premantura - Croatia
    Croatian (Chakavian)
    Olá, tudo bem?
    Alguém poderia me ajudar a traduzir essa frase?

    O Houaiss diz que ''acaba que'' significa ''no fim das contas''.
    Mas gostaria que confirmassem.
    Obrigado.
     
  2. spader New Member

    aprendiendo argento,

    A tradução do Houaiss está correta, eis que "no fim das contas" traz a mesma ideia conclusiva que "acaba que".

    A expressão pode ser substituída, também, por "ocorre que", "acontece que", "sucede que" porém estas expressões alteram, ainda que ligeiramente, a ideia de relato final ou conclusão de uma narratória que "acabe que" embute.
     

Share This Page