acaba que

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by aprendiendo argento, Apr 29, 2013.

  1. aprendiendo argento

    aprendiendo argento Senior Member

    Premantura - Croatia
    Croatian (Chakavian)
    Olá, tudo bem?
    Alguém poderia me ajudar a traduzir essa frase?

    O Houaiss diz que ''acaba que'' significa ''no fim das contas''.
    Mas gostaria que confirmassem.
    Obrigado.
     
  2. spader New Member

    aprendiendo argento,

    A tradução do Houaiss está correta, eis que "no fim das contas" traz a mesma ideia conclusiva que "acaba que".

    A expressão pode ser substituída, também, por "ocorre que", "acontece que", "sucede que" porém estas expressões alteram, ainda que ligeiramente, a ideia de relato final ou conclusão de uma narratória que "acabe que" embute.
     

Share This Page