1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Acabado en obra vista

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by elkerre, Jun 20, 2010.

  1. elkerre Senior Member

    Mallorca
    English
    Estoy traduciendo una frase que lee asi:

    "Es el mercado mas joven de la red de mercados de la ciudad. Una de sus particularidades es el acabado en obra vista y la cubierta metalica."

    Nunca habia oido hablar de un acabado en obra vista... Alguien me puede decir el equivalente en ingles y lo que quiere decir.

    Mil gracias.
     
  2. honeyheart

    honeyheart Senior Member

    Quilmes
    Spanish (Argentina)
    Parece ser que "obra vista" se llama a la pared en la cual los ladrillos quedan a la vista:

    http://blogbricolaje.com/muros-de-ladrillo-de-obra-vista/
     
  3. elkerre Senior Member

    Mallorca
    English
    muchas gracias; me pregunto como se dira en ingles...
    "bare brick walls?"

    No suena mal, pero igual no tiene nada que ver...
     

Share This Page