1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

academic degrees / academic transcripts

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by goumork, Jul 27, 2011.

  1. goumork New Member

    Ecuador
    Ecuadorian Spanish
    Hey a todos, estoy aplicando a una beca y no se la diferencia entre estos dos requerimientos, por favor alguien sabe la diferencia exacta de awarded academic degrees y academic transcripts
    muchas gracias
     
  2. Poquoson711

    Poquoson711 Senior Member

    USA, Virginia
    English - USA
    El "transcript" es el record de todas las clases que has tomado en la institución, mientras que el "degree" afirma que has pasado los requisitos de tu programa de estudio. Por ejemplo, mi "transcript" de la universidad nota cuales clases de matemáticas yo he asistido y cuales notas saqué en ellas, pero mi "degree" sólo dice "Bachelor's Degree in Civil Engineering".
     
  3. catrina

    catrina Senior Member

    Spanish, Mexico
    Hola,
    El transcript es la "tira de materias" o sea el documento que te dan donde se detalla materia por materia y la calificación de cada una

    El degree es el título o diploma o sea el documento donde dice de qué te graduaste

    Espero te sirva :)
     
  4. saltimbanqui Senior Member

    Mexico City
    Mexican Spanish
    En México:
    transcript = boleta/certificado
    degree= título/diploma

    Espero sea de utilidad.
     
  5. psaez New Member

    chile spanish
    En Chile:
    Transcripts = Certificado de concentracion de notas (parcial o final).
    Degree = titulo profesional.

    Saludos,

    PSAEZ
     

Share This Page