Acció Ciutadana / Mossos d'esquadra

Discussion in 'Català (Catalan)' started by Johanna65, Nov 21, 2012.

  1. Johanna65 Senior Member

    Sweden
    Sweden Swedish
    Hola!

    Estoy traduciendo la novela Habitaciones Cerradas de Care Santos al sueco. En el libro hay un atestado de los Mossos d'esquadra con el título siguiente:

    Patrulla número 19 (Acció Ciutadana / Mossos d'esquadra)
    Atestado número 19.854

    El atestado describe unas personas que encuentran en un trastero un cuerpo (una mujer que fue asesinada y escondida allí hace decenas). No consigo entender que significa lo de "acció ciutadana". Muy agradecida si me podéis ayudar!

    Johanna
     
  2. germanbz Senior Member

    Benicàssim - Castelló - Spain
    Spanish-Spain/Catalan (Val)
    Es un departamento o sección de la Generalitat de Catalunya en el que pienso que está incluido el cuerpo policial de los mossos d'escuadra que se encarga de la investigación. Y una pequeña corrección, en tu frase "escondida allí hace decenas" falta (de qué). ¿decenas de días?, tambien decir que decenas no suele utilizarse como contador de tiempo, en un caso como el que expones sería mucho más natural decir, y escondida allí (hace días, hace semanas...etc).

    Espero haberte ayudado.
     
  3. Johanna65 Senior Member

    Sweden
    Sweden Swedish
    Muchísimas gracias!
     

Share This Page