1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Acción máxima del MDMA.

Discussion in 'Medical Terminology' started by *mili*, Nov 5, 2008.

  1. *mili* Junior Member

    Spanish
    ¡Hola!

    Estoy traduciendo un texto sobre el MDMA y tengo una duda en la parte de farmacología, cuando hablar de la acción máxima del MDMA, es decir, el punto en el que los efectos son mayores.
    La frase es la siguiente: "Los efectos comienzan a notarse entre los 20 y 60 minutos posteriores a la ingestión, su acción máxima se presenta entre una y dos horas después."

    ¿Alguna solución para acción máxima?
    Muchas gracias.
     
  2. Marxelo

    Marxelo Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Castellano Rioplatense
    Its action reaches a peak at...
     
  3. pachanga7 Senior Member

    Southeast U.S.
    U.S. English
    "The effects are first noticeable between 20 and 60 minutes after ingestion and peak one to two hours later."

    Fíjense en que la versión en inglés implica que la acción máxima llega una a dos horas después de que se notan los efectos, no posterior a la ingestión, o en el mejor de casos la referencia de tiempo es ambígua. No me consta qué es lo que se implica en el español sobre la referencia al tiempo para el pico.
     
    Last edited: Jun 21, 2013

Share This Page