account in collections

Discussion in 'Financial Terms' started by No_idea, Jul 9, 2006.

  1. No_idea New Member

    Spanish Spain
    Hola:

    En contexto económico, ¿que significa to have an account in collections?
    Ejemplo: If your account is in collections, debt collectors are regulated by federal and state law.

    Gracias de antemano
     
  2. lforestier

    lforestier Moderator

    San Antonio, TX USA
    Puerto Rico - Spanish/English
    Es cuando la cuenta está con atrasos y pasan la cuenta a un departamento de cobros o agencia de cobros de deudas.
    Collections viene de collect que puede traducirse a "cobrar" ej. Collect Call, llamada por cobrar
     
  3. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    "An account in collections" significa que la cuenta pasó del período de tiempo máximo para ponerse al día el deudor y la deuda es transferida al "Collections Department" (Departamento / división de Cobros de la compañía) o, peor aún, a un "collections agency" (agencia dedicada a cobrar cuentas en atraso que las firmas han decidido son practicamente incobrables y deciden no invertir más tiempo y dinero en intentar obtener repagos. La agencia de cobros procede con acciones y tácticas más agresivas para obtener el monto adeudado. Usualmente, si la agencia de cobros logra obtener el pago total o parcial de lo deuda recibe a cambio un porciento del dinero cobrado.
     

Share This Page