1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Account on hold / on stop / stopped

Discussion in 'Financial Terms' started by rocinante, Aug 9, 2006.

  1. rocinante

    rocinante Junior Member

    Yorkshire
    Uruguay, Spanish
    Hola/Hi,

    Estoy tratando de traducir los estados (status) de estas cuentas al español de España. Son cuentas para clientes que alquilan, arriendan o subarriendan vehículos, maquinaria, etc, y mandan pedir/encargan mercaderías o equipo.

    1. account on stop
    2. account stopped
    3. account on hold (for credit)
    1 es cuando la cuenta está congelada por alguna deuda, por lo que no se levantan ordenes ni se despachan bienes.

    2 es cuendo está congelada de hecho.

    3 es el problema porque hay un dispositivo o una rutina automática (overnight) que si la cuenta cumple con ciertos criterios (haberse excedido de cierto crédito, i.e. £25,000), pone/fija/establece la cuenta 'on hold (for credit)'.

    Ya he usado cuenta congelada para stopped/on stop, pero no estoy segura.

    ¿Alguna sugerencia?

    nante
     

Share This Page