1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Acerca (En un programa informático)

Discussion in 'Italiano-Español' started by andy98, Jan 9, 2013.

  1. andy98 Junior Member

    España
    Español
    Hola,

    Necesito traducir "Acerca". Doy una breve explicación, en aplicaciones como Excel al final en la ayuda pone "Acerca de Excel" pues es el mismo sentido el que busco.

    Gracias.
     
  2. Tomby

    Tomby Senior Member

    Along the Via Augusta
    Spanish/Catalan
    ¡Hola! / Ciao!
    En mi opinión creo que se puede utilizar "su" o "intorno a". Por ejemplo "Su Excel" o "Intorno a Excel".
    No obstante esperemos la opinión de los nativos.
     
  3. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Hola Andy y hola Tomby :)

    Teóricamente, se podría decir "Su Excel", pero no se utiliza esta forma en italiano :)
    Diría "Informazioni su Excel" o "Per saperne di più su Excel" ... esperamos otras aportaciones.
     
  4. andy98 Junior Member

    España
    Español
    Gracias y muy amable por tu aporte Anja.Ann. Justamente he puesto "Informazioni" por que lo he visto en Páginas web muy importantes.

    Agradecer a ambos el amable interés por mi duda.

    Os mando un saludo.
     
  5. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Un saludo a ti también, Andy :)
     

Share This Page