1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Acidificación

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Abril0484, Aug 10, 2008.

  1. Abril0484 New Member

    spanish
    Hola a todos!
    Tal vez alguno de ustedes pueda ayudarme, necesito traducir "acidificación" al inglés. Su significado estricto es el aumento de protones en solución u otro tipo de matrices, es decir, una caída del pH de la misma.
    El contexto en el que debo emplear el término es el siguiente:
    "Evaluación del potencial de acidificación, liberación de metales y posibilidades de remediación de sedimentos del Rio Reconquista".
    En realidad, debo traducir toda la frase. Muchas gracias por su ayuda.
    Abril.
     
     
  2. Abril0484 New Member

    spanish
    Hi everyone!
    Maybe someone can help, I need to traslate the word "acidificación" to the English. That word refers to the process by which the water or other subject increases his proton concentration, a fall in the pH.
    The context is the following: "Evaluación del potencial de acidificación, liberación de metales y posibilidades de remediación de sedimentos del Rio Reconquista."
    I should traslate all of it.
    Thank you very much for your help.
    Abril.
     
  3. greenie Senior Member

    Seattle
    English, USA
  4. Abril0484 New Member

    spanish
    Gracias Greenie, era la respuesta más obvia, pero no podía encontrarla en diccionarios. Saludos.
     

Share This Page