1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

acirrada

Discussion in 'Português-Español' started by sorollexiste, Apr 15, 2011.

  1. sorollexiste Senior Member

    Extremadura
    España, español
    Tou procurando colegas de apartamento no Rio ou apartamento para dividir, mas encontrei esta palavra num site, acirrada, que quer dizer no seguinte contexto:

    "Ainda procurando por colegas de apartamento?

    Competição por uma acomodação ou colega de apartamento costuma ser bem acirrada"

    WORDREFERENCES fala:
    1. exacerbado(a), exasperado(a).
    2. (paixão, desejo) estimulado(a), excitado(a).
    3. (com tenacidade) obstinado(a)

    qual é o sentido mais correto?
    Obrigado.
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Acirrada = Muita gente querendo.


    acirrar =
    4. Propiciar ou receber estímulo, e consequente incremento, intensificação etc. [td. : O teste acirrou a curiosidade das crianças.] [int. : A disputa voltou a acirrar -se.]
     
  3. Audie Senior Member

    Brazil Portuguese
    :D :thumbsup:Adorei essa definição diretamente aplicada ao caso.

    acirrado: 2. Que teve sua agressividade, competitividade etc. instigadas ou estimuladas (disputa acirrada)
     
  4. sorollexiste Senior Member

    Extremadura
    España, español
    Seria, no caso, correto traduzir como: "COMPETICIÓN encarnizada" ?? (competição acirrada).
     
  5. Shanarev Junior Member

    Spain
    Spanish from Spain/Brazilian Portuguese
    Neste contexto quer dizer: que tem muita gente querendo, muita competiçao para dividir o apartamento, escass, disputado.
     
  6. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Si, eso mismo.
     
  7. Shanarev Junior Member

    Spain
    Spanish from Spain/Brazilian Portuguese
    Muchas gracias.:)
     
  8. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    ¡A la orden!
     
  9. Shanarev Junior Member

    Spain
    Spanish from Spain/Brazilian Portuguese
     
  10. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Neste contexto, competição muito forte, disputa com muita gente querendo a mesma coisa.
    agressividade, competitividade etc. instigadas ou estimuladas (Aulete)
     
  11. Shanarev Junior Member

    Spain
    Spanish from Spain/Brazilian Portuguese
    Cara colega, ao meu ver a palavra acirrada significa que é uma competiçao intensa, bastante disputada. Em alguns casos dependendo do contexto significa: Feroz, cara a cara Ex: A luta entre os competidores foi acirrada, levando à vitoria o que tinha melhor técnica de luta.


    Espero que tenha ajudado! Sds
     

Share This Page