1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. vivianellen Senior Member

    Punta Arenas
    Chile - Spanish
    Hola, ¿está bién si digo:
    "The movement of ponies from Asia to New Zealand and their fitting-in on board the Nimrod."
    para traducir la siguiente frase?
    "el traslado de los ponies desde el Asia a Nueva Zelanda y su acondicionamiento a bordo del Nimrod."


    gracias
     
  2. Idiomático Senior Member

    Virginia, USA
    Latin American Spanish
    ¿Qué significa su acondicionamiento?
     
  3. vivianellen Senior Member

    Punta Arenas
    Chile - Spanish
    entiendo que es dejarlos en alguna parte del barco (acondicionarlo) para acomodarlos para su traslado
     
  4. Idiomático Senior Member

    Virginia, USA
    Latin American Spanish
    Entoces podría ser: The transfer of the ponies from Asia to New Zealand and their accommodations aboard the Nimrod.
     
  5. vivianellen Senior Member

    Punta Arenas
    Chile - Spanish
    Muchas gracias
     

Share This Page