1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. srmoreno Senior Member

    English: USA
    I am having trouble with this phrase. Is this the correct translation?

    Conste y notifíquese personalmente a las partes. – Asi lo proveyeron y firman los CC. Integrantes de la junta especial ante la presencia del C. Secretario de acuerdos que actúa y da fe.


    IN WITNESS THEREOF AND THAT THE PARTIES HAVE BEEN PERSONALLY NOTIFIED.- THE MEMBER OF THE SPECIAL BOARD NUMBER SIX HEREBY SIGN BEFORE THE SECRETARY WHO ATTESTS.--------------------------------------------------------
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    I suggest somethiing like "Let it be stated and all parties be personally notified, that thus the members of the special board ruled, and signed their ruling before the Secretary who attests to its signing".
     

Share This Page