1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. gian_eagle

    gian_eagle Senior Member

    Peru - Castellano
    Como se dice?

    Contexto:

    ACTA DE REUNIÓN

    Cada vez que el equipo se reúne, se realizará un acta, registrando en ella todos los avances y acuerdos a los que se lleguen en esta reunión. Al finalizar la reunión los asistentes proceden a firmar el acta, en señal de compromiso.

    Sugerencia: Meeting Record.
     
  2. gian_eagle

    gian_eagle Senior Member

    Peru - Castellano
    Qué piensan de "Meeting of record", o simplemente "Record"?
     
  3. Honeypum

    Honeypum Senior Member

    Madrid / Spain
    Spanish
    Yo diría "the minutes of the meeting"

    Minutes = minuta = acta

    Saludos,
     
  4. gian_eagle

    gian_eagle Senior Member

    Peru - Castellano
    gracias, lo consideraré como opción.
     
  5. nipi Junior Member

    Spain
    Coincido en "Minutes of the meeting", saludos
     
  6. Honeypum

    Honeypum Senior Member

    Madrid / Spain
    Spanish
  7. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola,

    Estoy de acuerdo con Honey, "the minutes of the meeting"

    "minutes", [SIZE=-1]The formal recording of the Sense of the Meeting which expresses the unity of those present at a Meeting for Worship, for Business, or a committee meeting. Some Minutes which have significance beyond the meeting are distributed to other meetings and to the general public. The preparation for Yearly Meeting involves consideration of Minutes from other meetings which are proposed for approval by the Yearly Meeting.

    "minute", [/SIZE][SIZE=-1]a short note; "the secretary keeps the minutes of the meeting"

    Saludos!
    [/SIZE]
     
  8. gian_eagle

    gian_eagle Senior Member

    Peru - Castellano
    Gracias a todos! Realmente no encontraba ese significado.
     
  9. leitxu Senior Member

    spanish
    cOMO TRADUCIRÍAN CORRECTAMENTE LO SIGUIENTE?
    Acta de la reunión del proyecto X en las instalaciones del Y
     
  10. SmallJosie Senior Member

    Barcelona
    English
    Minutes of the meeting ?
     
  11. leitxu Senior Member

    spanish
    ya pero como lo diría

    minutes of the meeting of the X proyect which took place in Y???
     
  12. SmallJosie Senior Member

    Barcelona
    English
    Minutes of the meeting on the X project which took place at Y .. for exmple :)
     

Share This Page