1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

actividades impulsadas desde

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by picut, Jan 23, 2012.

  1. picut New Member

    Argentina
    hola, intento traducir la siguiente oración:

    "proyecciones públicas y gratuitas con fines educativos para difundir la problemática de los derechos humanos en actividades impulsadas por este Archivo Nacional"

    aquí mi intento:

    "public functions free of charge and exclusively for educational purpose. The aim is to disseminate and address the issues concerning Human Rights throughout activities XXXXX by this National Archive"

    no puedo dar con la traducción para "impulsadas"! help, please!
     
  2. Sandragoras

    Sandragoras Senior Member

    Mexico City
    México (spanish)
    ¿Qué te parece "activities boosted by this National Archive"
     
  3. picut New Member

    Argentina
    Boosted! Será muy informal?

    Muchísimas gracias por ayudarme
     
  4. Sandragoras

    Sandragoras Senior Member

    Mexico City
    México (spanish)
    ¿Y "promoted" te suena mejor?
     
  5. picut New Member

    Argentina
    Promoted me gusta. gracias!! Es mi primera incursión en este foro y ha sido exitosa :)
     

Share This Page