1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

activité à 50 % (FR)

Discussion in 'Deutsch (German)' started by braveheidi, Dec 12, 2012.

  1. braveheidi Senior Member

    French - Switzerland
    Phrase complète : elle assurera la tâche de secrétaire générale avec une activité à 50 %.
    Sie wird als Generalsekretärin tätig sein, mit einer 50 % Teilzeitaktivität / mit einer 50 % teilzeitigen Stelle ? Hilfe ! Je suis perdue !
     
  2. ablativ Senior Member

    German(y)
    Sie wird die Stelle einer leitenden Sekretärin (Generalsekretärin/Chefsekretärin) als Halbtagsbeschäftigte wahrnehmen.
     
  3. braveheidi Senior Member

    French - Switzerland
    Vielen dank !
     
  4. braveheidi Senior Member

    French - Switzerland
    Ich arbeite teilzeitig, aber nicht Halbtage. Konnte ich es anders sagen ?
     
  5. ablativ Senior Member

    German(y)
    Ja, 'teilzeitig' gibt es. Viel gebräuchlicher sind aber Satzkonstruktionen mit 'Teilzeitangestellte', 'halbe Stelle','Teilzeit arbeiten', 'in Teilzeitbeschäftigung arbeiten', 'Halbtagsstelle', 'halbe Tage' etc.
     
    Last edited: Dec 13, 2012
  6. braveheidi Senior Member

    French - Switzerland
    Danke für diese Infos.
     

Share This Page