1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Actualización y Experiencia en Perfecto Balance

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Coquimba, Apr 30, 2010.

  1. Coquimba Junior Member

    Spanish
    Buenos días

    El siguiente es el lema de un brochure "Actualización y Experiencia en Perfecto Balance".

    Mi intento es "Updating and Experience in Perfect Balance", pero la empresa no está de acuerdo con mi versión, ellos dicen que la palabra updating está como falla, en realidad no se me ocurre otra cosa. Les agradezco su pronta ayuda.

    Muchas gracias
     
  2. galesa Senior Member

    mallorca
    english wales
  3. Coquimba Junior Member

    Spanish
    galesa, precisamente ese es el problema, que como ese es un lema, ellos no me quieren dar detalles acerca de la palabra 'Actualización', simplemente que quieren que diga eso en Inglés. Mi duda está en si es 'Update' or 'Updating'.
    Yo les insisto que la palabra Actualización necesita como de una palabra de acompañamiento que le de más sentido.
    De todos modos muchas gracias.
     

Share This Page