Actualmente tenemos vacío en 8 prensas

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Bayerische, Apr 24, 2008.

  1. Bayerische Senior Member

    México - Spanish
    Saludos

    Me podrían ayudar a traducir esta frase dentro de la siguiente oración, por favor:


    Instalar el Sistema de Vacío a las 11 Prensas restantes . Actualmente tenemos vació en 8 Prensas


    Mi intento:

    Installing the vacuum system to the 11 remaining presses. At the moment we have . . . . :confused:

    Gracias

     
  2. Giorgio Lontano

    Giorgio Lontano Senior Member

    Nova Guatemala da Assunção.
    Guatemala - Español
    ¡Hola!

    Yo lo pondría así:

    Install the vacuum system to the 11 remaining presses. Currently 8 presses have it installed.

    Supongo que en total tienen 19 prensas.

    :thumbsup:
     
  3. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
    Si es la modificación de una instalación existente en general se usa: retrofit

    Retrofit the vacuum system to the eleven remaining presses. Currently we have vacuum in eight presses.

    Hay que ver sin embargo si estas prensas son prensas "de prensar" o prensas como sistema de empaquetadura en turbinas a vapor.
    En el caso de las turbinas: prensas de vapor = gland seal packing
     

Share This Page