Actuar de oficio

Discussion in 'Legal Terminology' started by Kolthoff, Mar 22, 2006.

  1. Kolthoff

    Kolthoff Senior Member

    Toronto, Canada
    Spanish - Argentina
    Field and topic:
    Comienzo de una investigación judicial en ausencia de denuncia de las victimas o testigos.
    ---------------------

    Sample sentence:
    Ante la ausencia de denuncias, el Fiscal tuvo que actuar de oficio.
     
  2. begoña fernandez Senior Member

    Madrid
    Spain - Spanish
    Hola Kolthoff,

    de oficio: ex-officio, The prosecutor acted/litigated ex-officio.


    saludos,
    BF
     
  3. Kolthoff

    Kolthoff Senior Member

    Toronto, Canada
    Spanish - Argentina
    Muchas gracias begoña fernandez. Me resultó muy útil tu contribución.

    Saludos,

    Kolthoff
     
  4. StratotakU

    StratotakU Senior Member

    Chamiza, Puerto Montt
    Chile, Spanish and self-taught English
    What about this then?
    How can I translate the words in bold?

    "El recurso de apelación deberá ser interpuesto ante el Conservador del Registro, quien deberá remitirlo, con sus antecedentes, dentro de décimo día, al Tribunal de Propiedad Industrial, el que de oficio o a petición del interesado, podrá solicitar informes sobre la materia al Conservador del Registro y ..."

    Thanks in advance.
     
  5. emeyer New Member

    spanish
    "......., el que de oficio o a peticion del intresado,...." se podria traducir de la siguiente forma (dado el contexto de la oracion)

    "......, who automatically or at the petitioner's instance,...."

    No se si a esta avanzada fecha aun le sea util mi participacion a la traduccion que le envio.
     
  6. emeyer New Member

    spanish
     
  7. chelondres New Member

    Buenos Aires, Argentina
    English- England
    :warn:NEW QUESTION--THREADS MERGED:warn:

    How does one translate "la actuación de oficio"?
    En virtud de las razones que dieron lugar a la actuación de oficio Nº XXXXX


    Thanks.
     
    Last edited by a moderator: Jun 8, 2011
  8. PACOALADROQUE Senior Member

    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    Una actuación d eoficio es la que hace la autoridad sin que exista una acción por parte de las partes. Por ejemplo: Un padre abandona a un hijo.
    El fiscal actuó de oficio y presentó la denuncia ante el juez. En este caso sin la denuncia de la madre ni de ninguna otra persona.
    Del DRAE:

    de ~.
    1. loc. adj. Con carácter oficial. U. t. c. loc. adv.
    2. loc. adj. Der. Se dice de las diligencias que se practican judicialmente sin instancia de parte, y de las costas que, según lo sentenciado, nadie debe pagar. U. t. c. loc. adv.

    Saludos
     
  9. chelondres New Member

    Buenos Aires, Argentina
    English- England
    Muchísimas gracias!
    Ahora entiendo que significa la frase, pero necesito un traducción en inles. Es dificil, no soy abogada!
     
  10. PACOALADROQUE Senior Member

    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    En este caso lo siento, no te puedo ayudar.
    Saludos
     
  11. chelondres New Member

    Buenos Aires, Argentina
    English- England
    I used "Public Prosecution Order" for "actuación de oficio."
     
  12. Friendly Bob Senior Member

    Spanish
    De oficio: sua sponte
     

Share This Page