Acusación vs. Alegato

Discussion in 'Legal Terminology' started by Perrito, Mar 6, 2013.

  1. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    Hola,

    ¿Alguien de aquí me puede decir cuál es la diferencia entre un alegato y una acusación? En inglés (según WR) las dos palabras quieren decir: allegation. ¿Son intercambiables?

    Goyo
     
  2. Bubilay

    Bubilay Senior Member

    Misteriosa Buenos Aires
    ~Argentina~ castellano...
    Son etapas diferentes del juicio.
    La acusación es de las primeras, el alegato es las ultimas...
    Te recomiendo leer definiciones de algun diccio jurídico (este par de palabras es de la rama del Derecho Penal) monolingüe. Tal ves eso ayude a que puedas establecer las diferencias entre ambas (que son varias)
    Saludos
    B.
     
  3. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    Espera...podría ser que se alega una cosa mientras que se acusa a una persona?

    Goyo
     
  4. Salvatore Rina Senior Member

    Español
    Como comenta Bubilay, estamos hablando de dos etapas de un juicio. La acusación es precisamente eso: el ejercicio de la acción penal en contra de una persona que se estima presunta responsable de la comisión de un ilícito. Por el contrario, los alegatos son las conlcusiones que la defensa o el órgano de acusación vierte para demostrar su acusación o su defensa, según sea el caso
     
  5. Bubilay

    Bubilay Senior Member

    Misteriosa Buenos Aires
    ~Argentina~ castellano...
     

Share This Page