acute, extended and home care settings

Discussion in 'Medical Terminology' started by larailo, Jan 2, 2008.

  1. larailo New Member

    españa español
    hola a todos/as, estoy traduciendo un texto sobre medicina y no consigo entender esta frase "is an integrated wound management system for use in acute, extended and home care settings."
    si alguien puede ayudarme... muchas gracias de antemano
     
  2. Oceanest Senior Member

    Spain Spanish
    Hola, a ver si te puedo ayudar: parece que al decir 'wounds' habla de heridas, y propone tres situaciones: agudo / seguimiento / a domicilio.

    'es un sistema integrado de tratamiento / (manejo) de las heridas, que puede ser usado tanto en situación /circunstancias agudas como en seguimiento / (curas repetidas) o en las curas domiciliarias'.
    Se puede pulir un poco, pero al menos espero que te inspire. Es.
     
  3. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola:
    acute, extended and home care settings, se refiere a instituciones.

    acute , de tratamiento inmediato.
    extended , centros que proveen tratamiento prolongado, ejemplo: centros de rehabilitación.
    home, cuidado domiciliario.

     

Share This Page