Adão e Eva depois da Queda

Discussion in 'Português-Español' started by Adolfo Afogutu, Dec 8, 2013.

  1. Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu Senior Member

    Uruguay
    Español
    Hola:
    Contexto: el Señor reprende a Adán y a Eva luego del pecado, puerta de bronce de la catedral alemana de Hildesheim, poco después del año 1000. Una foto (única que encontré en Internet, bastante pequeña). El libro que estoy leyendo dice como comentario de la ilustración:

    Adão e Eva depois da Queda. Portas de bronze da catedral alemã de Hildesheim (1015)

    Relato más que conocido, pero la pregunta (tonta, seguramente) es cómo se traduce Queda. El significado no necesita explicación, ¿pero cuál es el término justo en español? ¿Pecado? ¿"Queda" tiene ese significado en portugués?

    Saludos
     
  2. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Queda es "caída" literalmente. Se refiere a la expulsión de ambos del Paraiso después del pecado.
     
  3. Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu Senior Member

    Uruguay
    Español
    Caída del Paraíso es perfecto. Gracias, WhoSoyEu.
     

Share This Page