ad valorem tax

Discussion in 'Financial Terms' started by labrapalabras, Dec 30, 2007.

  1. labrapalabras Senior Member

    Currently in Mexico, DF
    Mexico, Spanish
    Agradecería mucho si alguien puede ayudarme a traducir este concepto (ad valorem tax) al español. El contexto es una plática legislativa en la que se dice que, con el ad valorem tax, los grandes negocios saldrían muy perjudicados.
    Al principio pensé en traducirlo como "impuesto al valor agregado", pero al investigar sobre el término vi que es un impuesto sobre el total de la propiedad e un individuo o corporación. Aunque soy hispanohablante, mi conocimiento de la jerga legal/financiera es limitado... Please, lawyers and brokers of the world, I need some urgent help! :)
    Thanks a lot in advance!
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Labrapalabras:

    "Ad-valorem Tax", en mi opinión, lo podés traducir al español simplemente como "Impuesto Ad-valorem". Hacé click aquí para que veas la definición. También se puede expresar como "impuesto según el valor".

    Acordate que "ad-valórem" es una expresión latina, por lo cual, generalmente, no se traduce.

    Ojalá te ayude y que pasés un muy feliz 2008.
     
  3. labrapalabras Senior Member

    Currently in Mexico, DF
    Mexico, Spanish
    ¡Muchas gracias Ayutuxte! Me has ayudado bastante. ¡Feliz año nuevo!
     

Share This Page