Adds to drama

Discussion in 'Italian-English' started by takashimiike, Nov 17, 2012.

  1. takashimiike Senior Member

    italian
    Ciao a tutti!

    Ho finalmente finito di tradurre il romanzo su Spartaco, e adesso mi sto dedicando alla Nota dell'Autore. Descrivendo per sommi capi la storia di Spartaco, l'autore scrive:

    "Escaping captivity with a few supporters [...] he planned to escape from Italy completely. As most of you know, things for Spartacus started to unwid after that, but the tragedy of his tale only adds to the drama".

    Come tradurreste la parte in grassetto?

    Io ho tentato con: "ma la tragedia conferisce intensità alla drammaticità della sua storia". Ma non credo sia una traduzione corretta!
     
  2. Mary49

    Mary49 Senior Member

    Padova
    Italian
    Ciao,
    ma non è "la tragedia del suo racconto/storia"? E il "drama" non è "dramma", forse la vicenda nel suo complesso? A me suonerebbe così: "la tragedia del suo racconto si aggiunge alla drammatica serie di eventi". Sentiamo altri, però!:)
     
  3. london calling Senior Member

    SALERNO, ITALY
    UK ENGLISH
    Adds to non vuol dire aggiungersi a, maaumentare , aggiungere qualcosa a qualcosa: La tragedia del suo racconto aumenta la drammaticità (della vicenda) è il senso.
     

Share This Page