1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

adhesivo

Discussion in 'Español-Français' started by timoun, May 8, 2008.

  1. timoun Senior Member

    France French +English and Spanish
    Hola,

    Estoy revisando un léxico de parafarmacia en el cual ponen "un adhesivo" como sinonimo de "un esparadrapo". Yo no he visto este uso de adhesivo en ningun sitio y creo que no existe Qué os parece?

    Gracias !
     
  2. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
  3. nicduf

    nicduf Senior Member

    France (Poitou)
    français
    Hola,

    En Espana pido "tiritas"
     
  4. timoun Senior Member

    France French +English and Spanish
    El problema ne es el francés, sino es espanol: se usa "un adhesivo" como equivalente de un esparadrapo?
     
  5. yserien Senior Member

    Spanish
    Ya te lo ha dicho Nicduf. Tiritas adhesivas o simplemente tiritas.
    El esparadrapo se usa generalmente para curas mayores, cuando una tirita no sería suficiente.
     
  6. pipasdegirasol Senior Member

    Sevilla
    France / française
    Hola,

    En Argentina, tira adhesiva = esparadrapo.
     
  7. yserien Senior Member

    Spanish
    Si, Pipas, en España llamamos esparadrapo a la tira adhesiva que viene en rollos y no precisa separar la banda protectora ; por cierto que se parece a la "cinta aislante" usada en mecánica y que creo que llama Charterton.(En España)
     
  8. timoun Senior Member

    France French +English and Spanish
    Gracias a todos !
     

Share This Page