1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Adjunto este documento......

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by fran.tampa, Feb 14, 2007.

  1. fran.tampa Senior Member

    Tampa (FL)
    Spanish
    Hola amigos, quiero traducir al ingles la siguiente expresion: Te adjunto este documento........'

    My guess:
    I attach to you this document....... (No se si debo poner 'to')
    I enclose to you this document......

    Cual es la diferencia entre ambas?? Algun sinonimo?

    MUchas gracias de antemano. Saludos
     
  2. Sallyb36

    Sallyb36 Senior Member

    Liverpool UK
    British UK
    I enclose this document

    enclose is to put in with (a letter for example) and attach is to join to (with a staple for example).
     
  3. Mirlo

    Mirlo Senior Member

    Missouri
    Castellano, Panamá/ USA
    I am attaching/enclosing this document.....

    Son sinónimos, aunque "attach" se puede usar de otra manera.

    Saludos,
     
  4. Juri Senior Member

    Koper, near Trieste
    italian/Slovenia
    E. is synthetic language.
    "I enclose the document, or this document" is enough.
     

Share This Page