1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Adjusted Book Basis

Discussion in 'Financial Terms' started by Spaniard, Jun 17, 2009.

  1. Spaniard Senior Member

    Spain - spanish
    Hola a todos.

    ¿Sabe alguien qué significa "adjusted book basis" en un contexto económico?


    Muchas gracias,


    Spaniard
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
  3. Spaniard Senior Member

    Spain - spanish
    Hola. No hay contexto. Estoy traduciendo un glosario. Pongo la definición.

    The purchase price of a property plus any capital improvements less accrued depreciation, if any, to the date of the sale

    Gracias,

    Spaniard
     
  4. Spaniard Senior Member

    Spain - spanish
    Alguna idea de cómo se dice en español?

    gracias

    spaniard
     
  5. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Spaniard:

    El concepto "adjusted book basis" lo podés traducir como "valor ajustado en libros" o "valor en libros ajustado".

    Saludos.
     
  6. Spaniard Senior Member

    Spain - spanish
    thank you Ayutuxte
     

Share This Page