1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

adjustment on swapped borrowings

Discussion in 'Financial Terms' started by Tamara G.V., Apr 26, 2013.

  1. Tamara G.V. New Member

    Castellano, España
    Viene en un informe anual de un banco en la sección donde se detallan los gastos.


    "From 2009 onward, amount includes unamortized discounts/premiums, transition adjustment, translation adjustment, and ASC 815 adjustment on swapped borrowings"


    Mi propuesta es: "De 2009 en adelante el importe incluye descuentos y primas no amortizadas, ajuste por transición, de traducción y adaptación de la Codificación de Normas de Contabilidad 815 (ASC 815) a los préstamos intercambiados".

    Sigo teniendo dudas con el equivalente de adjustment, swapped borrowing.

    Muchas gracias de antemano.
     
    Last edited: Apr 26, 2013
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Tamara:

    La frase de arriba, en mi opinión, vos la podés decir como:

    "Ajuste conforme al tema 815 de codificación de normas contables/conforme a lineamientos de codificación de normas contables 815 sobre deudas canjeadas".


    Saludes
    :).
     

Share This Page