1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Administrative hold BG

Discussion in 'Financial Terms' started by isabel..., Nov 15, 2013.

  1. isabel... Senior Member

    Perú
    Spanish
    Hola, estoy traduciendo un contrato entre un Borrower y un Lender sobre una Garantía Bancaria. Quisiera saber que quieren decir con esto:

    The Borrower shall pay the fees of (...) under deduction of the __% deposit at the Bank the remaining balance will be USD _____ via swift transfer MT103 within 20 days, upon the receipt and the verification of the MT799 o administrative hold BG by Borrower's bank.

    Mi intento:

    El Prestatario pagará los honorarios de __ % por el uso de la Garantía Bancaria por un año y un día “_______________ dólares americanos, USD” o ($____,000,000,00), tras la deducción del depósito de __ % en el Banco, el saldo remanente será de _________________ dólares americanos, USD o ($____,000,000,00) vía transferencia swift MT 103, dentro de 20 días hábiles bancarios, al momento de la recepción y verificación del MT799 o bloqueo administrativo de la Garantía Bancaria por el banco del Prestatario.

    Gracias.
     

Share This Page