Administrative hold BG

Discussion in 'Financial Terms' started by isabel..., Nov 15, 2013.

  1. isabel... Senior Member

    Perú
    Spanish
    Hola, estoy traduciendo un contrato entre un Borrower y un Lender sobre una Garantía Bancaria. Quisiera saber que quieren decir con esto:

    The Borrower shall pay the fees of (...) under deduction of the __% deposit at the Bank the remaining balance will be USD _____ via swift transfer MT103 within 20 days, upon the receipt and the verification of the MT799 o administrative hold BG by Borrower's bank.

    Mi intento:

    El Prestatario pagará los honorarios de __ % por el uso de la Garantía Bancaria por un año y un día “_______________ dólares americanos, USD” o ($____,000,000,00), tras la deducción del depósito de __ % en el Banco, el saldo remanente será de _________________ dólares americanos, USD o ($____,000,000,00) vía transferencia swift MT 103, dentro de 20 días hábiles bancarios, al momento de la recepción y verificación del MT799 o bloqueo administrativo de la Garantía Bancaria por el banco del Prestatario.

    Gracias.
     

Share This Page