Adorar es un aprendizaje lento y paciente del misterio inabarcable, que no se deja..

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by bridgeodn, Jan 12, 2005.

  1. bridgeodn Junior Member

    USA English
    Please inabarcable
    Adorar es un aprendizaje lento y paciente del misterio inabarcable, que no se deja pensar ni imaginar, ni siquiera sentir de verdad, sin adorar.

    Thanks!
    Bridge
     
  2. Eddie

    Eddie Senior Member

    Nassau County, NY
    USA - English
    Bridge,

    inabarcable can be translated huge, vast.

    un misterio inabarcable would be a great mystery.

    Ed
     
  3. rainy7 Senior Member

    UK, English
    Hi, Bridge.

    Here are a couple of possible suggestions for "misterio inabarcable":

    "unfathomable mystery" (this is what Christians believe God to be).

    "boundless mystery" (this seems to fit better in the context of your sentence).

    Regards.
     
  4. Eddie

    Eddie Senior Member

    Nassau County, NY
    USA - English
    I agree, Rainy! Yours is a much better translation.

    Ed
     
  5. rainy7 Senior Member

    UK, English
    Hi, Ed.

    I didn't see your message until after I'd posted my own, but I think your suggestions could be possible too.

    Let's wait and see what the experts may have to say, anyway...
     
  6. Marc1 Banned

    Italian / Spanish / German.
    There are other translations of inabarcable, see the following conceded in a different context.

    Aurora, "Blanca./casi nieve,/y tan húmeda/que no presagias nada,/dede to cadáver fresco/te yergues sola,/resplandeciente,/resucitada inabarcable." Translated into English, they read, "White./Almost snow,/and so humid/that you foresee nothing,/from your fresh corpse/you rose alone,/resplendently,/unembraceably resuscitated."
     
  7. nabi Banned

    spanish
    adorar es la expresion solamente para aquel que te creo y te dio la vida contempla su hermosura y el contemplara tu adoracion, tu adoracion es para aquel que no te ha dejado de amar nunca. esa persona es Dios.
     

Share This Page