1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

adscrito al ministerio

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Beatrix Kiddo, Apr 20, 2010.

  1. Beatrix Kiddo

    Beatrix Kiddo Senior Member

    Spanish, Spain
    Hola a todas/os!

    Estoy tratando de traducir esta frase al inglés:
    Además, el Instituto Cervantes, también adscrito al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, lleva a cabo acciones relacionadas con la enseñanza del idioma español y la difusión de la cultura española en el mundo.
    ¿Sugerencias de cómo se puede decir "adscrito" en este contexto? He visto mil opciones y dado mil vueltas, pero nada me convence. Me parece que "ascribed" no tiene el sentido que busco. También he visto "attach" pero es demasiado informal. Pensé en "related to" pero me repetiría en la siguiente frase.
    ¿Alguna sugerencia más?
    HEEEEELLLP!!!
    Xx
    BK.
     
  2. pewen

    pewen Senior Member

    Santiago, Chile
    spanish
    Adscrito: Also as part of the ministry of...?
     
  3. Beatrix Kiddo

    Beatrix Kiddo Senior Member

    Spanish, Spain
    podría ser, pero quería algo más...formal u oficial...
    Hagan juego señores/as!
     
  4. Ragazzagisy New Member

    spanish
    Adscrito a= affiliated with
     

Share This Page