1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Afín [ A fin ] Que

Discussion in 'Sólo Español' started by Cristinabarru, May 21, 2007.

  1. Cristinabarru New Member

    spanish
    es correcto el uso de la palabra afín que en esta frase?:

    El motivo de esta carta es presentarles nuestros servicios y nuestras nuevas instalaciones afín que conozcan XXX y podamos establecer relaciones comerciales en un futuro.

    si no, que otra expresión podría usar?

    muchas gracias
     
    Last edited: Jul 25, 2010
  2. Nirshamay

    Nirshamay Senior Member

    Israel,Shoham
    Israel-Hebreo
    Hola Cristinabarru:

    Hasta donde yo sé, la palabra afín significa otra cosa.

    He aquí la definición de la RAE:

    afín.

    (Del lat. affīnis).

    1. adj. Próximo, contiguo. Campos afines.

    2. adj. Que tiene afinidad con otra cosa.

    3. com. Pariente por afinidad.

    Esa es mi humilde opinión.
    Un saludo.
     
  3. krolaina

    krolaina Senior Member

    Madrid
    Spanish, Spain
    Así es. Sería " a fin de que...".

    Puedes decir:

    Para que...
    Con motivo de...
    Con el fin de...
     
  4. totor

    totor Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano rioplatense
    La figura que tú citas es un galicismo, Cristina. Lo correcto es decir lo que pone Krolaina.
     

Share This Page