afectos a la actividad económica

Discussion in 'Sólo Español' started by annes22, Sep 4, 2008.

  1. annes22 New Member

    Romanian
    que significa "elementos patrimoniales afectos a la actividad economica" y "afectacion/desafectacion de activos fijos"? mejor dicho, como se puede expresar de otra forma "afectos a la actividad" ? Gracias
     
  2. Talant

    Talant Senior Member

    Hola Annes22:

    Esa frase es claramente de impuestos y similares. En realidad "afectos" se refiere a "destinados" o "usados en"

    En cuanto a "actividad económica" se refiere al trabajo de la empresa o del trabajador autónomo.

    En resumen, se refiere a las cosas que se utilizan en la empresa o en el trabajo del autónomo. "Desafectar" cuando se van a dejar de usar (se han vendido, se cierra el local,...)

    Saludos
     
  3. annes22 New Member

    Romanian
    Muchas gracias,
    Es que estoy intentando traducir algo de espanol y en los diccionarios la palabra afecto aparece solo con el sentido de carino.
    Gracias de nuevo. Saludos
     

Share This Page