affection en relais

Discussion in 'Español-Français' started by jimesf, Feb 15, 2013.

  1. jimesf New Member

    Spanish - English
    Buenos días,
    Me ha llegado un mensaje de Amazon por un pedido que realicé hace unos días que dice que hubo un problema con mi dirección y que debo ponerme en contacto con el distribuidor.
    Cuando ingreso el número de pedido en la página del distribuidor dice "affection en relais".
    Alguien podría informarme que es lo que esto significa?

    Gracias
     
  2. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    En este enlace, alguien parece haber tenido el mismo problema que tú:

    http://www.amazon.fr/gp/help/custom...MV9L00M91S&cdPage=11&cdThread=Tx2QBCJC3JCFYK9

    Por lo que entiendo... (pero espera confirmación)

    (la cita debe leerse de abajo hacia arriba)
    - haces un pedido
    - reciben lo que pediste en un punto de recogida nacional, lo mandan a un punto local que lo envía a un punto más cercano a tu domicilio donde lo recogerás o te lo entregarán.

    Si lo entiendo bien, esta "affection a un relais" (vaya jerga...) será el hecho de elegir el punto de recogida que se corresponde con tu domicilio. Y cuando "hay un problema con la dirección" (es igual en el enlace arriba) es que no han sabido encontrarla y no pueden "affecter" tu pedido a un punto de recogida.

    "Affecter" en este sentido: http://www.cnrtl.fr/definition/affecter/2

    Repito: espera confirmación.
     
  3. jimesf New Member

    Spanish - English
    Si, es así efectivamente (acabo de llamar para chequearlo).
    Parece ser que los señores de *** (Nombre de una empresa) están con pocas ganas de trabajar y en vez de llevar el envío a domicilio (como se debe ya que ese servicio es el que hemos pagado, y no es barato), prefieren dejarlo en un punto de retiro común.

    Gracias por tu respuesta!
     
    Last edited: Feb 15, 2013
  4. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)

Share This Page